We solve the Hawaii "Butterfish Mystery"by: John Heckathorn
posted: Tue Jan 12, 2010 at 09:57 AM
HAWAII Magazine reader William Hammond e-mailed, asking for our help:
We made our first trip to Hawaii in 2001. On Kauai, my wife had what she still declares is the best fish that she has ever eaten--butterfish. Since then we’ve been to Kona and three times to Maui. We ask for butterfish, and everyone says that they have never heard of it.
Is there another name for this fish? Why does no one seem to recognize it even at the docks in Kona? Please help us so I can make our next trip the perfect vacation for my wife by getting her another butterfish dinner.
You ask, we answer.
We understand the confusion. There are many fishes around the world called butterfish, including an eel in England. But in Hawaii, butterfish is a preparation, not a species of fish.
What you are looking for is actually miso-marinated black cod. (This is another confusing fish name, since black cod is actually a North Pacific sablefish, named for its dark black skin.)
In Hawaii, where it’s hugely popular, this dish is usually called misoyaki butterfish. You’ll find it on many menus (especially Japanese restaurants) and you can buy butterfish fillets already marinated in most Island supermarkets.
Of course, you can use the butterfish recipe on any other firm-fleshed fish, even salmon or ahi (tuna). In fact, some people make misoyaki chicken, using the same marinade.
For a misoyaki butterfish recipe, see next page:
Check out these related HawaiiMagazine.com posts:
HawaiiMagazine.com's best Hawaii food and cocktail recipes ... so far
That Key Lime Colada you had in Hawaii? Here's the recipe.
That Hula Pie dessert you had in Hawaii? Here's the recipe.